Tradução de Elsa T. S. Vieira
CHRISTINE de John Carpenter
No dia em que nasci
As enfermeiras juntaram-se
E olharam admiradas
Para a alegria que tinham encontrado
A enfermeira chefe falou
Disse, deixem este em paz
Percebeu logo
Que eu era má rês
Má rês
M-m-m-má
Má rês
Parti mil corações
Antes de te conhecer
E partirei outros mil
Antes de ir desta para melhor
Quero ser teu, minha linda
Teu, e só teu
Estou aqui para te dizer, querida
Que sou má rês
Má rês
M-m-m-má
Má rês
Vou dizer-te como vai ser
Vais-me dar o teu amor
O meu amor é maior do que o Cadillac
Depois de te mostrar, voltarei
O teu amor por mim tem de ser verdadeiro
Merda!
Rockbridge, Califórnia 12 de Setembro de 1978
Vá lá, Arnie.
Ele já vem. Está a mudar de camisa.
Isso é poluição sonora.
É como se estivesses a despejar lixo tóxico no nosso jardim.
Olá, Dennis. Já vou
Deixa estar. Não faz mal.
Vai lá. Não faz mal.
Arnie, o teu almoço!
Tenta mantê-lo fresco. Tens um iogurte aí dentro.
Está bem.
Vão devagar!
Então, estão em guerra?
Ela está chateada por eu ter aulas de mecânica. E o meu pai também.
Não se vão chatear quando lhes arranjares o estúpido Volvo de graça.
-Que foi? - Ontem à noite, estávamos a jogar Scrabble...
E estava equilibrado entre mim e ela. Demos cabo do meu pai logo de início.
E no fim eu tinha a opção entre ''ratio'' que valia cinco miseráveis pontos...
- ...ou... - Ou o quê, Arnie?
...''felatio'' que valia 24 pontos e eu ganhava o jogo.
- O que é que ela fez? - Não deixou, ganhou-me por sete pontos...
...porque disse não é permitido usar obscenidades no Scrabble.
- And eu fui ver e está no dicionário! - És tão parvo, Arnie. Cristo...
Sabes, Arnie, estava a pensar...
Uh-oh.
Não, a sério.
Agora que vamos para o último ano, acho que já é altura...
de dares uma queca.
- Sabes, ainda este ano? - Para dar uma queca é preciso uma miúda.
- Que tal a Gail Justin? - Não gosto do bigode dela.
Vai-te foder! Que mal faz se ficares com alguns pêlos na boca?
Está bem. E a Sally Hayes? É gira.
- É caloira! - E depois? É um banco de esperma andante.
- Eu sei. - Vá lá...
Não tenho o depósito mínimo para abrir conta.
Estás a gozar? Tens as poupanças de uma vida no meio das pernas.
Vá lá, Arnie.
Acho que me fico por bater uma...
Então este ano sempre vais jogar futebol?
Alguém tem de remediar as coisas quando fizeres asneira.
- Olá, Terry. - Que tal vai esse joelho?
Está melhor. O treinador quer que eu treine.
Sim? Já não era sem tempo. Há semanas que ando a comer poeira que devia ser tua.
Olá, Dennis.
Oh, olá, Roseanne. Que tal vai isso?
Tudo bem. Vão deixar-te jogar futebol este ano?
Sim.
O médico diz que estou como novo.
Nesse caso, acho que nos vemos por aí.
Espero que sim.
Bom, A.P.A.
Sim. Adeuzinho por agora.
Se fosse a ti, não punha aquilo na boca.
- Não sabes por onde andou. - Desaparece.
Mas sabemos onde não esteve. Contigo.
- Problemas com o cacifo? - Não.
- Viste a miúda nova?? - Ainda agora cheguei!
- Estou apaixonado, e sabes que eu sou esquisito. - Nunca reparei que fosses esquisito.
Vai à merda, Cunningham.
-Como se chama? - Não sei. Está na secretaria.
Parece inteligente, mas tem um corpo de puta.
Oh, merda. Lá vem ela.
Acho que gostarás de estar aqui, Leigh.
Dá-me qualquer coisa para tapar a braguilha.
Temos uma boa banda. Estivemos na Rose Parade. Uma boa maneira de conhecer rapazes.
Gostaria de participar no livro anual.
Temos uma equipa fantástica a tratar do livro. Ganhámos um prémio o ano passado.
Então, o que achas da admissão da China Vermelha nas Nações Unidas?
- Acho que isso já aconteceu. - Sim, mas...
...achas que foi boa ideia?
Ela sorriu-me.
Quero ter sexo profundo e significativo com ela.
- Vai-te a ela, Bemis. - Achas que devia?
Não tens nada a perder a não ser a virgindade.
Dennis, dás-me uma ajuda?
- Não consigo... - Sim.
- Ele não tem hipótese nenhuma. - Também me parece.
Ela tem classe demais para ele.
- Já está. - O que é que fizeste?
Foi sorte. Vemo-nos ao almoço.
Eh, Charley. Viste o Arnie?
- Sim. Ainda está na oficina. - Que se passa?
Buddy Repperton tirou-lhe o almoço.
- Buddy Repperton. - Olá, Dennis...
Vá lá, cara de pizza.
Queres? Anda buscá-lo!
Se é teu, porque não vejo o teu nome em lado nenhum?
''Arnie Cuntingham.''
Porque não diz Cuntingham?
Agarra nisso, Arnie, e vamos comer.
Sim, é tudo o que tens de fazer. Vá.
Muito engraçado, Buddy, mesmo engraçadinho.
Vai chamar Mr. Casey.
Vá lá. Queres fazer-te a mim?
Larga a faca.
- Larga a faca. - Queres obrigar-me?
Tu tens uma faca e ele não. Isso faz de ti um cobarde.
- Sim, isso é de cobarde. - Ah, sim?
- Larga-a. - Sim, larga a faca.
Larga a faca, está bem?
Larga-a.
Apanha-o, meu!
Gostas, idiota?
Muito bem, párem com isso! Imediatamente.
Vão dar uma volta. Desapareçam.
Tu não, Moochie.
- Eu não fiz nada. - Estás bem, Dennis?
Sim, está tudo bem.
Muito bonito. Três contra um.
Foram eles que começaram.
- Não é verdade. - Cala-te, cara de caralho.
Cala essa boca!
Não tenho de ouvir essas porcarias, Buddy!
O que estavas a dizer?
Repperton tem uma faca.
Mentiroso de merda!
É uma ponta e mola.
É mentira, Mr. Casey. Ele está a inventar. Juro por Deus.
Repperton ameaçou-te com uma faca?
Sim.
Esvazia os bolsos, Buddy.
Uma merda. Não pode obrigar-me.
Se achas que não tenho autoridade para isso, estás enganado.
Experimente, careca de merda, e espeto-o na parede! Foda-se!
Vocês os dois esperem por mim no Conselho Directivo. E não saiam de lá.
Não vão a mais lado nenhum. Já têm problemas que cheguem.
Agora...
...se não esvaziares imediatamente os bolsos, chamo a polícia.
Para o Conselho Directivo, Buddy.
Hei-de apanhar-te!
Vais desejar nunca ter nascido!
Então, de uma maneira geral, o primeiro dia não foi muito mau.
Achas que Repperton vai tentar vingar-se?
Não, é um fanfarrão.
Vai encontrar outro qualquer para chatear.
- Ele foi expulso, sabes. - Ainda bem.
Também expulsaram o Moochie?
Foi suspenso.
Aqueles idiotas...
Pára o carro! Depressa! Volta para trás!
- O que foi? - Quero olhar para ela.
- Está bem, Arnie. - Volta para trás. Está bem?
Jesus Cristo.
O que é?
Conheces alguém que vive aqui?
O que é?
Jesus.
Cuidado, Dennis.
- É um monte de sucata. - Posso arranjá-la.
- Pois. - Oh, ela pode ficar o máximo.
Esquece, Arnie. Esta porcaria já tem 93.000 milhas.
Provavelmente 193.000.
Não me importo.
- Aposto que nem sequer pega. - Pega.
Vais precisar disto.
Quanto quer por ela?
- Seja o que for, é pouco. - Por amor de Deus, Arnie.
Filho, alguma vez tiveste um carro?
- Sim, ele tem um Mustang... - Não. Tirei agora a carta.
Chamo-me George LeBay.
Arnie Cunningham. Quanto está a pedir?
Liga-a.
A sério?
Chama-se Christine.
Gosto.
Vá lá. Temos de ir andando.
O imbecil do meu irmão comprou-a em Setembro de 1957.
Era quando saíam os modelos novos, em Setembro.
Era novinha em folha.
Tinha aquele cheiro de carro novo.
O melhor cheiro do mundo, à excepção talvez de rata.
Quando ele a comprou, tinha seis milhas no conta-quilómetros.
O maldito Roland passou por muita coisa com Christine.
Se o seu irmão gosta assim tanto deste carro, porque quer vendê-lo?
Porque está morto e enterrado.
Morreu há seis semanas.
Então, Mr. LeBay...
...quanto quer por ela?
Estava a pedir 300.
Mas para ti, faço-te 250.
250? Isto não vale nem 50 dólares.
O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções...
...porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.
Negócio fechado.
Vou buscar os documentos.
Não queres parar e pensar melhor nisto?
- Onde é que vais arranjar o dinheiro? - Tenho estado a poupar todo o Verão.
- Para a Universidade. - É fácil falar, tu já tens carro.
Ele está a enganar-te.
Podias comprar um carro decente por essa quantidade de dinheiro.
Christine é decente.
O tipo é esquisito, Arnie.
É muito esquisito.
- Então, 300, não é? - Sim, é isso mesmo.
- Disse 250. - 250 serve.
Se achas que isto é boa ideia, voltamos amanhã.
Já viste que ela tem 20 anos?
Quer dizer, é oficialmente uma antiguidade.
Fantástico. O ferro-velho de Darnell está cheio de antiguidades.
Ouve, vou comprá-la. Digas o que disseres.
O funeral é teu, meu.
Porque não dá uma oportunidade ao Arnie?
Ele não sabe o que está a fazer.
Não sabes nem metade daquilo que julgas saber...
...merdoso.
Fizeste o quê?
- Está lá fora. - Estás a brincar, certo?
Não podes comprar um carro. O que estás para aí a dizer?
- Tens 17 anos. - Oh, céus.
Por acaso, estás enganada.
Não podia comprá-lo a crédito, mas em dinheiro vivo, não há problema.
Registar um carro com 17 já é outra história...
...e para isso preciso da vossa autorização.
Sabes muito bem como se fazem as coisas cá em casa.
Podias ter pedido a nossa opinião.
Tenho pedido a vossa opinião sobre tudo o que fiz até hoje.
Se é algo que eu quero, sou derrotado por dois votos contra um!
É preciso um comité para tudo, mas isto não. Comprei o carro, e ponto final.
De certeza que não é ponto final.
E como é que o deixaste fazer uma coisa destas?
Não o deixei. Ele queria o carro, e comprou-o.
Tentei convencê-lo a não o fazer.
Duvido que te tenhas esforçado muito.
- Bom, vou até casa. - Acho que é melhor.
Que se foda. Vou pirar-me daqui.
- Mas que lingua... - O que é que disseste?!
O que é que disseste?
Querias que eu tivesse preparação para a universidade, estou a ter.
Querias que fosse para o clube de xadrez em vez da banda, e lá estou eu.
Consegui viver 17 anos sem vos envergonhar e sem ir parar à cadeia.
Mas esta é uma coisa que eu vou ter!
Não vais guardar carro nenhum nesta casa.
Tudo bem!
Obrigado pelo leite.
- Qual é o problema? - Podes buzinar por mim?
Parece que a buzina de Christine não funciona.
- Ah. Claro. - Obrigado.
Compartimento 20.
Arruma-o e desliga-o...
...antes que morramos todos asfixiados.
Puto, se foste tu que lhe vendeste aquela sucata, devias ter vergonha.
Não fui eu. Tentei convencê-lo a não o comprar.
Devias ter-te esforçado mais.
Conheci um tipo que tinha um carro como aquele.
O cabrão matou-se dentro do carro.
O filho da puta era tão mau...
...que se lhe desses água a ferver a beber...
...ele mijava cubos de gelo.
Muito bem. Foi a última vez...
que ligaste essa merda aqui dentro sem escape.
Se te apanho mais uma vez, ponho-te na rua. Percebido?
- Hã? - Sim.
E vou dizer-te já outra coisa.
Não aturo merdas de putos como vocês.
Esta oficina é para trabalhadores que precisam do carro para pôr comida na mesa.
Não é para meninos mimados e ricos sem mais nada para fazer.
E é proibido fumar. Se queres fumar, vais lá atrás ao ferro-velho.
-Não fumo. - Não me interrompas, fedelho.
Não me interrompas. Não te armes em esperto.
- Ah, senhor?... - O quê?
Aqueles homens estão a fumar. É melhor dizer-lhes que parem.
Estás a querer arranjar maneira de eu correr com o teu amigo?
Não.
Então fecha a matraca.
Reconheço um espertinho quando o vejo.
E acho que estou a olhar para um neste momento.
Estás à experiência. Percebeste?
Se te armares em parvo comigo...
Estou-me borrifando para o dinheiro que já pagaste...
Ponho-te no olho da rua. Percebeste?
- Hã? - Sim, senhor.
Ainda bem.
Agora desapareçam daqui. Estamos fechados.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Sabes, é melhor arranjares outra obra de caridade para além de mim e Christine.
O que tem aquele carro, afinal?
Não sei.
Talvez seja apenas por, pela primeira vez, ter encontrado algo mais feio do que eu.
E sei que consigo arranjá-la.
Não és feio, Arnie.
Eu sei o que sou.
Maricas, talvez, mas não feio.
Vai-te foder.
Oh, vai-te embora, Dennis. Não precisas desta merda.
Onde estiveste? Estávamos preocupados!
Não podes desaparecer sempre que...
Enquanto caminho penso
O que correu mal no nosso amor
Um amor que era tão forte
Fez esta merda toda em três semanas.
Olha para a maneira absurda como trabalha.
Tem limpa pára-brisas novinhos em folha...
...num pára-brisas rachado.
Bom, o rapaz tem umas boas mãos.
Boas mãos.
Mau gosto em carros.
Sabes, Papa, não se pode polir um cagalhão.
Quando te disse que podias vasculhar no monte de lixo lá atrás...
não queria dizer que podias construir o carro todo com as minhas coisas.
Que lhe interessa? Não vai fazer nada com aquilo.
Eh! Não penses que és mais do que os outros!
Ninguém se aproveita de mim, percebeste?
Sim.
Se não fosse eu, gastavas um balúrdio a arranjar esta sucata.
Eu sei.
Eu sei!
Olha...
Sei que não andas a nadar em dinheiro.
Caso contrário, não estarias aqui.
Talvez pudessemos fazer uma espécie de acordo.
Tu...
...arrumas isto...
...fazes umas lubrificações...
...pões o papel higiénico na casa de banho...
... merdas dessas.
Se fizeres isso,
podes tirar o que quiseres do meu monte de ferro-velho.
Pode ser até que eu te pague alguma coisa.
Tenho de pensar nisso.
Bom, não penses muito! Ou ponho-te no olho da rua.
Para sempre, minha querida
O meu amor será verdadeiro
Sempre e para sempre
Amar-te-ei só a ti
Mas promete-me, querida
O teu amor em troca
Que este fogo na minha alma, querida
Possa arder para sempre
O meu coração está às tuas ordens, querida
Aposto um dólar em como ela diz que não.
Só porque te disse que não a ti?
Ela diz que não a toda a gente.
Olha o que ela está a fazer ao lápis!
Quem me dera ser uma borracha.
Vá lá, garanhão. Convida-a para sair.
Mete-te na tua vida. Lê o teu livro.
Sim, vá lá. Não vires a mesa.
O que estás a ler?
- História. - Oh.
- Chato, não é? - Sim.
Ouve, gostas de música?
E de dançar?
Sim.
Achas que talvez...
quisesses ir dançar comigo...
talvez esta sexta-feira à noite, depois do jogo?
Desculpa, mas não posso.
Porquê?
Tenho um encontro.
Mr. Gilder! Está perdido?
Não, senhora.
Porque não volta para o seu lugar e continua a trabalhar?
Está bem.
Arnie, acho que devias ficar para conversarmos sobre o assunto.
Jovem, isto não é um hotel onde apareces quando te apetece.
- Não preciso disto. - Do que é que precisas?
- Preciso de sair. Estou atrasado. - Volta imediatamente para dentro.
Olá, Arnie.
Oh, merda.
Olá para ti também.
Eh, meu, tiraste os óculos. Estás com bom aspecto.
Não posso ir. Tencionava ligar-te, mas esqueci-me.
O Dennis vai contigo?
- Vais com ele? - Vou?
Não. Tenho de fazer um recado ao Darnell.
- Precisas de boleia? - Tenho o carro dele. Obrigado na mesma.
Desculpa lá por causa do cinema, mas isto é trabalho. Tenho de ir.
- Não te preocupes. - Tinhas feito planos com o Dennis?
Vais ficar sem um único amigo se continuares a tratar as pessoas assim.
Deixa-me em paz!
Tu és o melhor amigo dele. O que se passa?
Não sei. Praticamente já nem o vejo.
Nem nós.
Desde que comprou aquele carro, parece obcecado com ele.
E sabes que mais?
Quando assinámos os papéis do registo na Câmara...
disseram-nos que o último dono do carro...
morreu dentro dele, asfixiado com monóxido de carbono.
Jesus. O Arnie sabe disso?
O Arnie já não quer saber de nada.
Que diabo queres daqui?
Sei o que aconteceu ao seu irmão.
Sei que ele morreu sufocado com os vapores do escape.
Não sabes nada de nada, fedelho.
O meu irmão morreu porque quis morrer.
Enfiou uma mangueira no tubo de escape.
O Arnie não o teria comprado se soubesse que tinha morrido alguém lá dentro.
Ou és mais burro do que pareces ou não conheces muito bem o teu amigo.
Ele tinha a mesma expressão do meu irmão.
Aquele carro foi provavelmente a única coisa que o meu irmão amou.
Nenhum merdoso se metia entre ele e Christine. Se o fizessem, cuidado.
A filha dele, com 5 anos, morreu sufocada lá dentro e ele não se desfez do carro.
Andava por aí com o rádio no máximo, sem outra preocupação a não ser Christine.
A única vez que eu me meti foi quando a Rita se matou.
- Quem era a Rita? - A mulher dele!
Ele estava-se borrifando para ela.
Morreu da mesma maneira que ele.
Nessa altura obriguei-o a desfazer-se do carro.
Por uma questão de decência.
É claro, o carro voltou três semanas depois.
Como assim, ''voltou''?
Bates à porta, mas não podes entrar
Volta amanhã à noite e tenta de novo
Disseste que me amavas mas não podes entrar
Disseste que me amavas
Muito bem. Cinquenta. Passa quando eu disser.
Prontos?
Queres que vá por dentro ou por baixo?
Por baixo. Passo-te na segunda vez.
Eh, Trelawney.
- Não é o carro do Cuntingham? - Sim.
Sei onde ele o guarda.
Para baixo...
...preparados, já!
Merda!
Tragam uma maca! Depressa!
''5,000 Versos Ordinários''
Deve dar para te entreteres algum tempo.
Já é a terceira vez que cá venho.
Devem ser drogas bem fortes. Estás sempre a dormir.
Não o suficiente para eliminar a dor.
Rockbridge não ganhou um único jogo desde que te magoaste.
Isso faz de ti um herói, certo?
Já te disse que nunca mais vou poder jogar futebol? Nunca mais.
O médico disse que, um centímetro a mais...
e teria ficado paralisado da cintura para baixo.
Aqueles merdosos deram mesmo cabo de ti, hã?
Então que história é essa contigo e com Leigh Cabot?
- Gostamos um do outro. - Ho-ho. Oiçam bem o Sr. Cool.
Por acaso ela é só a rapariga mais bonita da escola.
Bom, não é o que tu estás a pensar. Na verdade...
...eu respeito a inteligência dela.
E ela deseja o meu corpo. Que mais posso dizer?
Vai-te foder.
Vi-os no jogo de futebol.
Como é que conseguiste arranjar aquele carro tão bem?
Oh, com o bom e velho trabalho duro.
Ainda não posso guardá-la em casa.
A minha mãe diz que ocupa muito espaço.
Estou admirado por te terem deixado registá-lo.
Disse que largava a escola se não o fizessem.
Estás a falar a sério?
Não querem que eu cresça...
...para não terem de enfrentar o facto de estarem a envelhecer.
Alguma vez te ocorreu...
...que parte de ser pai...
...é tentar matar os teus filhos?
Vemo-nos por aí.
Desculpa, Arnie. Não consigo.
Que se passa? Qual é o problema?
Não consigo. Aqui.
Naquele carro.
O que estás a dizer? Porque não?
Porque odeio aquele carro.
Gostas mais daquele carro do que de mim.
Isso é uma loucura, Leigh.
Com quem é que passas mais tempo?
Ouve... Vais apanhar uma constipação. Anda.
Pensava que as raparigas tinham ciúmes de outras raparigas, não de carros.
Este carro é uma rapariga.
Oh, por favor.
Pára. Não faças isso.
O que foi? Não gostas que eu bata à tua namorada?
Parece que ultimamente ninguém gosta do meu carro.
Oh, merda!
És minha
E temos de estar
Juntos
Sim, temos de estar juntos
Sim, és só minha
Que raio estás a fazer?
Tira as mãos de cima dela!
Estás bem?
Sim, agora já estou bem.
Pregaste-me um susto dos diabos.
Então livra-te daquele carro.
Não volto a entrar nele.
Espera aí. Não podes culpar Christine por te teres engasgado.
Aconteceu, Arnie.
Quando me engasguei, aconteceu qualquer coisa. O rádio ligou-se.
- Ficou tudo iluminado. - Então, o que estás a dizer?
Eu podia ter morrido, e tu nem sequer me ajudavas.
A minha porta estava trancada!
Também não querias que aquele homem me ajudasse!
Pensei que ele te estava a atacar! Eu podia ter feito a manobra de Hemlich!
Mas não fizeste.
E há outras coisas. Aquele rádio.
Só apanha aquelas canções antigas.
Às vezes, quando estamos a namorar...
...o carro vai-se abaixo.
Como se tivesse ciúmes, Arnie.
Um maldito carro!
Eu apanho.
Sabes o que eu acho?
Acho que estás sexualmente frustrada.
Desculpa, está bem?
Posso pelo menos ligar-te amanhã?
Não sei.
Vá lá.
Vá lá, querida, por favor.
Está tudo bem. Não mudou nada.
Amo-te como te amo
Não sei porque te amo
Não sei porque me importo
Porque será que te amo como te amo
Será porque
Sei que também me amas
Olhem para isto!
Bates à porta mas não podes entrar
É só um segundo. Tenho de ir buscar a carteira que ficou em Christine.
Queres entrar comigo?
Por favor?
Sabes, tenho estado a pensar.
Talvez devessemos candidatar-nos às mesmas universidades para o ano.
- A sério? - Sim.
Se fossemos aceites pelas mesmas escolas...
podíamos considerá-lo um sinal do destino.
Eu podia ajudar-te com a matemática, e se...
Arnie, o que foi?
Quem fez isto?
Não me toques, merdosa! Isto era o que tu querias!
Afasta-te dela!
Arnie, lamento muito.
Lamentas?
Sim.
Eu... Isto é, nós...
A culpa é tua.
Se não fosses tão egoísta que nem me deixaste estacionar o meu próprio carro...
na tua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.
Isso não é justo.
Oh, é justo.
Será que nem sequer conseguimos falar no assunto...
como seres humanos racionais?
Um deles cagou no tablier do meu carro, mãe.
Que me dizes disso para racional, hã?
Porque é que não...
A tua mãe e eu decidimos ajudar-te a comprar um carro novo.
Bom, é isso que toda a gente quer, não é?
Pois bem, vão-se foder.
Vou arranjar Christine.
Ouve bem, jovem, já nos faltaste ao respeito vezes demais!
Pede imediatamente desculpa à tua mãe!
Tira as patas de cima de mim, cabrão!
Vou-me deitar.
Vamos resolver isto, hã?
Não podem fazer-nos mal outra vez...
...se trabalharmos como uma equipa.
Vamos mostrar a estes merdosos o que podemos fazer.
Mostra-me.
Pequenina, linda
Vem, vem até mim
Linda, minha linda
Até eu estar de joelhos
És tu, Cunningham?
Eh, não estás chateado, pois não?
Oh, merda.
És um homem morto!
Por onde tens andado, idiota?
Ouviste o que aconteceu ao Moochie?
Sim.
Quase me faz ter pena do cabrãozito.
Como está Christine a andar?
Oh, uma maravilha.
Gastei um balúrdio com ela, e já está perfeita.
É engraçado, sabes, porque...
Ouvi dizer que ela tinha ficado arruinada.
Depois de limpar os vidros partidos não era tão mau como isso.
Aposto cem dólares...
...em como foi Buddy Repperton.
Talvez.
E se a arranjares e ele voltar a fazer o mesmo?
Não volta a fazê-lo.
O que queres dizer com isso?
Ouve, tenho de ir.
Espero que não tenhas pensado que podia ficar aqui o dia todo.
Sim, é mesmo teu, Arnie, sempre solicitado...
Fica bem.
Podes crer.
Feliz Dia de Acção de Graças.
Bela máquina.
Deixaram-te sair mais cedo?
Sim, isso mesmo.
Sou Rudolph Junkins, Polícia Estatal, Detective.
Ouça, só faltei a uma explicação. Tenho de ir trabalhar.
Não quero saber disso. Quero falar sobre o teu carro.
Fizeste um bom trabalho. Pensei que tivesse ficado arruinado.
- Quem lhe disse isso? - Ora, toda a gente.
A polícia local, os teus pais, a tua namorada. Muito gira, a propósito.
Não estava tão mau como parecia.
O relatório dizia que tinham feito buracos na carroçaria.
Diabos me levem se consigo ver os remendos.
Consegue, se olhar bem.
É aqui...
...e aqui.
Tive sorte com as peças. Substituí a porta toda deste lado.
- Ah, sim? - Está a ver que a tinta não é bem igual?
Não. Um belo trabalho, Arnie.
Bom, muito obrigado.
Então o que quer?
Gosto muito deste tom de encarnado. Pensava que já não o faziam.
Ainda fazem este tom?
Bom, pelos vistos. Comprei-o, não foi?
- Onde? - Na Baker Auto, na Estrada 5.
- Ainda tens o recibo? - Deitei-o fora.
Sabes, é engraçado... Cigarro?
Não, obrigado.
Geralmente, quando um carro é vandalizado, tiram-se fotografias.
Espere aí, não foi propriamente vandalizado.
Não foi isso que Leigh disse.
Ela estava tão abalada enquanto me dava os pormenores...
...que desatou a chorar.
Segundo percebi...
um dos vândalos defecou no tablier.
Seria de pensar que isso te deixasse louco de raiva...
...e seria de pensar que apresentasses queixa.
A merda limpa-se.
Moochie Welch também foi limpo.
Não sei.
- Não sabes? - Não.
Palavra de escuteiro?
Não sou escuteiro.
O puto foi cortado ao meio. Tiveram de apanhar as pernas com uma pá.
Não é isso que supostamente se faz com a merda?...
Apanhá-la com uma pá?...
Não te armes em esperto comigo, filho.
A tua namorada é mais convincente do que tu.
Não é minha namorada.
E desde quando é ilegal uma pessoa arranjar o seu próprio carro...
...quando alguém dá cabo dele?
Desde nunca.
Então deixe-me em paz.
Preciso de te ver.
Gosto de ti.
Ouve, amo-te.
Acho que merecemos mais uma oportunidade.
Não achas?
Diz-me sim ou não!
Por favor, não me faças isto.
Porque não és sincera comigo? Estás farta, certo?
Vai-te foder, cabra!
Queres fazer as honras?
Adorava trazê-la também.
Claro.
- Pode pagar em géneros. - Tretas.
Vamos buscar o Vandenberg.
Jeitosa!
Nunca serei a tua besta de carga
Tenho as costas largas mas doridas
Tudo o que quero é que faças amor comigo
Caminhei milhas e milhas
Os meus pés estão doridos
Idiota
Olha para isto.
Vamos fazer este idiota provar o seu próprio remédio.
Ele também está a recuar.
Um cabrão qualquer vem atrás de mim!
Espero que entre aqui!
- É o Cunningham? - Não pode ser.
Olhem para o meu carro!
Vamos, cabrão! Ainda não estamos quites.
Vamos!
Estou, Henry? Daqui Will.
Ouve, o Cunningham esteve aí?
Estava tudo bem com a encomenda?
Óptimo.
Ouve, ele levou o meu Caddy, não foi?
Ótimo. Sim. Até à próxima.
Okay, Jack. Podes sair.
O passeio acabou.
Se eu tiver de entrar para te ir buscar...
Vou-te buscar.
Porque não fazes um favor a ambos?
Sai.
Tenho uma namorada chamada Bony Moronie
É tão magricela como um esparguete
Deviam vê-la dançar o rock and roll nos seus blue jeans
O que é isto?
Não é nada gorda Só pele e osso
Eu gosto dela e ela gosta de mim
Somos tão felizes como podemos ser
A fazer amor debaixo da macieira
Disse à mãe dela e ao pai também
- O que se passa? - Diz-me tu.
- Onde estiveste a noite passada? - Em casa.
- O que estão a fazer ao meu carro? - Não saíste de casa?
Claro que saí. Tenho o carro de Darnell lá fora com um carregamento de peças.
- Quer ver o recibo? - Sim.
Porque é que só apareceste agora?
Porque não vieste descarregar ontem à noite?
Porque estava cansado, só por isso.
Se não acredita, pergunte à minha mãe.
Porque é que não pára de meter o nariz na minha vida?
Porque encontrámos o teu patrão, Will Darnell, morto dentro do teu carro...
...com uma caçadeira ao lado.
- Porquê? - Esperava que me pudesses responder a isso.
Viram o teu carro atrás de Buddy Repperton ontem à noite.
Também está morto.
E Don Vandenberg e Richard Trelawney também.
Acho que ninguém vai voltar a dar cabo do teu carro.
Bom, tudo o que sei...
Tudo o que sei é que tenho um Cadillac lá fora cheio de peças...
...e tenho de estar na escola daqui a meia hora.
Nós tratamos do Cadillac. Não quero que lhe toques.
A sério, não sei o que se passa. Juro que não sei.
Posso falar com o Dennis?
É uma rapariga.
Feliz Ano Novo.
Posso ir aí? Preciso de falar contigo.
- Sobre o Arnie? - Sobre Christine.
Tu primeiro.
Estou com medo, por Arnie.
Pensava que querias falar sobre Christine.
O que sabes sobre aquele carro?
Sei que o dono anterior a Arnie...
Sim?
A filha dele engasgou-se e morreu dentro de Christine.
Como sabes?
Foi o irmão de LeBay que vendeu o carro a Arnie, e o tipo é um imbecil.
- Foi ele que me disse. -Acho que devia ter sido eu a próxima.
Vá lá...
Arnie nunca faria isso.
Nunca, nem num milhão de anos.
Acho que ele já não é o Arnie.
É aquele carro. Juro que é o carro.
Talvez.
Vou passar a noite de Ano Novo hoje em casa de Arnie...
- Não o faria, se fosse a ti. - Não faz mal.
Fazemos o mesmo todos os anos. Os pais dele estão lá.
Talvez, se eu o apanhar sozinho, talvez ele fale comigo.
E se não falar?
- O que queres dizer? - Não sei.
E se o carro não o deixar?
Nesse caso, temos de o destruir.
Vamos, vamos embora
Vamos embora minha querida
Diz-me que nunca me deixarás
Vamos, vamos
Dança comigo, dança comigo até lá abaixo
Vamos embora minha querida
Vamos lá mais uma vez
Meu, sabes mesmo manobrar essas coisas.
Sim, desenrasco-me.
Vejo que trouxeste o monte de ferrugem esta noite.
Cuidado com o que chamas ao meu carro.
Ela é muito sensível.
É?
Desculpa, Christine.
Lindo menino.
Vamos embora.
Bebe uma cerveja. Não sejas tímido,
o meu carro é o teu carro.
Um brinde.
Morte...
aos merdosos do mundo em 1979.
Vá lá... Não posso beber a isso.
Então ao que podes beber?
Que tal a nós? Sabes, à amizade?
Oh, à amizade. Certo. Muito bem.
Eh, Dennis...
Vá lá!
Quero que vejas isto.
Isto é que é alinhamento. Já não se vê alinhamento como este.
Não tenhas medo.
Tenho medo por ti, pelo que te aconteceu.
É este maldito carro.
Sei que tens ciúmes.
Mas seremos sempre amigos, desde que fiques do meu lado.
Sabes o que acontece aos merdosos que não ficam do meu lado.
Não. O que acontece?
Não vamos enganar-nos um ao outro.
Quem são os merdosos?
Todos.
Leigh está do teu lado.
- Ah, sim? - Ela gosta muito de ti.
É verdade.
Pois.
Não gostas desta cerveja? Pensava que gostavas de cerveja.
Ouviste o que eu disse?
Deixa-me dizer-te uma coisinha sobre o amor.
Tem um apetite voraz.
Devora tudo... amigos, família.
Mata-me, como é devorador.
E digo-te mais.
Se o alimentares, pode ser uma coisa muito bela...
...e é isso que nós temos.
Quando alguém acredita em nós, podemos fazer qualquer coisa neste universo...
e quando acreditamos também nesse alguém...
cuidado, mundo, porque ninguém pode parar-nos, nunca!
E é isso que sentes por Leigh?
O quê? Foda-se, não! Estou a falar de Christine, meu.
Nenhum merdoso pode meter-se entre mim e Christine.
Olha para isto.
Oh, merda.
Maricas!
Meu, não há nada melhor do que estar atrás do volante do nosso carro...
...excepto, talvez, rata.
É um bocado assustador, não é?
Parece que esvaziaram o local.
Jesus.
Era ali que ele o guardava. Ali ao fundo.
Sim.
É melhor começares.
Sim!
O que te parece?
Vamos experimentar.
Christine vai entrar por aquela porta.
É melhor ires para o escritório e esconderes-te.
Quando ela entrar, carrega no botão para fechar a porta.
Ela ficará encurralada.
E se ele não vier?
Christine virá.
É melhor ires para o escritório.
Mantém a cabeça baixa.
Quando me ouvires ligar isto, carrega no botão.
Leigh, não te mexas! Fica onde estás!
Seus merdosos!
Oh, meu Deus!
Arnie está morto.
Vou amar-te para sempre
Para o resto dos meus dias
Nunca te deixarei
Estás bem?
Acho que sim.
Rock, rock, rock Oh, baby
Rock and roll veio para ficar
Nunca morrerá
Estava escrito que seria assim
Embora não saiba porquê
Não me interessa o que as pessoas dizem
Rock and roll veio para ficar
Não queremos saber o que as pessoas dizem
O rock and roll será para sempre
Gosto dele até ao fim
Ficará na história
Ouve bem, amigo
O rock and roll será para sempre
Ficará na história
Se fosse a vocês, não me sentiria tão mal. São dois heróis, sabem?
Pois. Mas um verdadeiro herói teria salvo Arnie.
Não nos saímos assim tão bem.
Há coisas que não se pode evitar.
E pessoas que não se pode ajudar.
Pois.
Amo-te tanto, querida
E nunca te deixarei
Vamos, querida
Céus, detesto rock and roll.
Tradução de Elsa T. S. Vieira